1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Cinta Melampaui Kubur=
(Diadaptasi dari novel karya Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 8=

3
00:01:50,660 --> 00:01:52,820
(Kamp Chong)

4
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Minggir!

5
00:02:03,270 --> 00:02:04,550
Apakah kamu memalsukan semua ini?

6
00:02:04,550 --> 00:02:05,420
atau kamu kalah taruhan?

7
00:02:07,470 --> 00:02:08,620
Ini belum berakhir.

8
00:02:10,180 --> 00:02:11,460
Masih terlalu dini untuk menyebutnya.

9
00:02:13,110 --> 00:02:13,950
Yang Mulia,

10
00:02:14,790 --> 00:02:16,350
apakah kamu puas dengan babak pertama?

11
00:02:19,300 --> 00:02:21,390
Untuk menjual aktingnya,
kamu menempatkan dirimu dalam bahaya.

12
00:02:22,070 --> 00:02:23,620
Ini benar-benar tidak terduga.

13
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Sejak kapan Anda mencurigainya?

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
Sejak awal,

15
00:02:28,580 --> 00:02:29,550
Aku menciumnya di dalam dirinya,

16
00:02:29,550 --> 00:02:30,580
aroma jenisku sendiri.

17
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Dari jenismu?

18
00:02:34,350 --> 00:02:36,020
Maka dia pastinya tidak baik.

19
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
Tentu saja.

20
00:02:39,390 --> 00:02:40,230
Hanya anggota

21
00:02:41,460 --> 00:02:42,700
dari keluarga kerajaan Chong

22
00:02:43,420 --> 00:02:44,260
atau Yang Maha Mengetahui

23
00:02:45,550 --> 00:02:46,390
tahu tentang duel ini.

24
00:02:47,740 --> 00:02:48,580
Maha Mengetahui?

25
00:02:49,180 --> 00:02:50,070
Sebuah organisasi rahasia

26
00:02:50,070 --> 00:02:50,910
di bawah klan kerajaan.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,790
Ini melatih para pembunuh yang setia.

28
00:02:54,790 --> 00:02:55,630
Pengadilan dengan Mata Tertutup

29
00:02:55,830 --> 00:02:57,140
adalah upacara wisuda

30
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
untuk semua murid.

31
00:03:00,580 --> 00:03:01,990
Anggota keluarga kerajaan

32
00:03:02,580 --> 00:03:04,270
menonton duel dengan mata tertutup.

33
00:03:05,140 --> 00:03:05,980
Pemenangnya

34
00:03:06,350 --> 00:03:07,420
mendapat nama dan lulusan.

35
00:03:10,020 --> 00:03:11,790
Lima belas adalah nama kodenya
dari Lin Jun palsu.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,180
Murid dari angkatan yang berbeda

37
00:03:15,620 --> 00:03:16,460
tidak pernah bertemu.

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,180
Han Lingqiu cacat.

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,790
Jadi Lima Belas tidak mengenalinya.

40
00:03:24,620 --> 00:03:25,670
Lalu, Yang Mulia,

41
00:03:26,790 --> 00:03:28,350
sejak kapan kamu memperhatikan Lin Jun?

42
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
Pada pandangan pertama.

43
00:03:31,740 --> 00:03:33,830
Siapa pun yang selalu memakai
masker kulit manusia

44
00:03:34,620 --> 00:03:35,950
lagipula itu tidak bagus.

45
00:03:41,230 --> 00:03:42,550
Tempat ini dijaga ketat.

46
00:03:43,300 --> 00:03:44,420
Anda tidak dapat melarikan diri.

47
00:03:47,230 --> 00:03:48,300
Maukah kamu membuat permintaan

48
00:03:48,550 --> 00:03:49,670
dan biarkan aku mengabulkannya?

49
00:03:51,990 --> 00:03:53,350
Yang Mulia, bukan?

50
00:03:54,110 --> 00:03:55,580
memanfaatkan penderitaanku?

51
00:03:56,580 --> 00:03:57,460
Saya kira tidak demikian.

52
00:03:59,510 --> 00:04:00,350
Percaya atau tidak,

53
00:04:01,390 --> 00:04:02,390
meskipun aku di sini,

54
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
Saya masih bisa membebaskan diri sendiri.

55
00:04:07,180 --> 00:04:08,420
Bagian terbaiknya masih akan datang.

56
00:04:09,950 --> 00:04:11,230
Bersabarlah dan tunggu.

57
00:04:16,860 --> 00:04:20,260
(Liang)

58
00:04:20,260 --> 00:04:21,100
Tunggu.

59
00:04:23,110 --> 00:04:24,630
Ada apa? Bukankah sebaiknya kita pergi?

60
00:04:33,470 --> 00:04:34,350
Apakah kamu berkata

61
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
ini perintah Jendral?

62
00:04:36,740 --> 00:04:37,670
Tepat.

63
00:04:37,670 --> 00:04:38,860
Ini adalah rencananya.

64
00:05:09,990 --> 00:05:11,030
Siapa kamu sebenarnya?

65
00:05:16,550 --> 00:05:18,260
Sedikit penyiksaan seperti ini

66
00:05:19,260 --> 00:05:20,470
tidak akan mendapatkan satu kata pun

67
00:05:20,470 --> 00:05:21,380
keluar dari tahananmu.

68
00:05:22,940 --> 00:05:25,150
Apakah kamu begitu tenggelam
dalam peranmu sebagai Lin Jun

69
00:05:26,260 --> 00:05:27,500
bahwa kamu akan melupakan latihanmu

70
00:05:27,500 --> 00:05:28,380
di Yang Maha Mengetahui?

71
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Tuan Lima Belas.

72
00:05:33,710 --> 00:05:35,180
Bagaimana kamu bisa yakin kalau umurku Lima Belas?

73
00:05:37,710 --> 00:05:38,670
Dilihat dari usianya,

74
00:05:38,670 --> 00:05:40,470
Anda Lima Belas, Enam Belas, atau Tujuh Belas.

75
00:05:41,380 --> 00:05:42,790
Enam belas orang lumpuh karena kecelakaan.

76
00:05:43,620 --> 00:05:45,030
Tujuh belas telah hilang sejak lama.

77
00:05:47,300 --> 00:05:48,790
Jadi, kamu pasti berumur lima belas tahun.

78
00:05:56,550 --> 00:05:57,910
Siapa kamu sebenarnya?

79
00:06:00,550 --> 00:06:02,150
Menurutmu siapa

80
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
hadir di Pengadilan?

81
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
Anda mungkin menyelinap

82
00:06:10,150 --> 00:06:11,230
ke Shuozhou untuk menyelidiki

83
00:06:11,230 --> 00:06:12,470
masalah burung merah.

84
00:06:13,300 --> 00:06:15,110
Imam Besar
sangat sensitif

85
00:06:15,590 --> 00:06:17,150
untuk segala penghinaan terhadap Kata Mutiara Cangshen.

86
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
Anda tidak dapat mengetahui siapa saya

87
00:06:22,910 --> 00:06:24,820
dan kamu sudah merasakannya
Han Lingqiu tidak biasa.

88
00:06:25,060 --> 00:06:26,590
Jadi, Anda harus tinggal di Shuozhou

89
00:06:27,060 --> 00:06:28,860
dan menyampaikan informasi kepada Awo'erqi juga.

90
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
Sekarang, Anda telah menangkap saya,

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,060
komandan Shuozhou.

92
00:06:32,790 --> 00:06:34,820
Jika saingannya Fenglai mengetahuinya,

93
00:06:35,710 --> 00:06:36,670
apa yang akan dia pikirkan?

94
00:06:43,180 --> 00:06:44,380
Tidak perlu pamer

95
00:06:45,150 --> 00:06:46,670
seberapa banyak yang Anda ketahui tentang Chong Utara.

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,110
Setelah Anda dibawa ke pengadilan,

97
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
semuanya akan terungkap.

98
00:06:53,790 --> 00:06:54,820
Bagaimana rasanya

99
00:06:56,910 --> 00:06:57,750
menjadi "Tuan Lin"?

100
00:07:02,940 --> 00:07:04,150
Anda telah menghabiskan seluruh hidup Anda

101
00:07:04,150 --> 00:07:05,790
memainkan segala macam peran.

102
00:07:06,790 --> 00:07:08,420
Saya ragu Anda pernah hidup

103
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
sebagai pria yang hangat dan jujur, bukan?

104
00:07:10,820 --> 00:07:11,820
Tuan Lima Belas,

105
00:07:12,940 --> 00:07:14,470
ketika Anda menonton Lin Huaide

106
00:07:14,910 --> 00:07:16,500
menemui ajalnya di bawah tembok kota,

107
00:07:16,820 --> 00:07:18,260
apakah kamu bimbang walau hanya sesaat?

108
00:07:19,110 --> 00:07:20,300
Anda menipu begitu banyak orang.

109
00:07:22,790 --> 00:07:23,940
Pernahkah ada momen?

110
00:07:25,910 --> 00:07:27,150
kapan kamu bahkan menipu dirimu sendiri?

111
00:07:32,060 --> 00:07:32,900
Dapatkan lebih banyak penjaga di sini.

112
00:07:33,110 --> 00:07:34,060
Awasi dia dengan cermat.

113
00:07:34,060 --> 00:07:34,900
Ya.

114
00:07:39,380 --> 00:07:40,230
Selama dia hidup,

115
00:07:40,240 --> 00:07:41,670
dia tidak bisa menggunakan namanya sendiri.

116
00:07:44,620 --> 00:07:46,230
Apa bedanya jika dia mati?

117
00:07:47,620 --> 00:07:48,740
Apakah saya benar,

118
00:07:50,060 --> 00:07:50,910
Yang Mulia?

119
00:07:51,860 --> 00:07:53,030
Jika kamu terus memikirkan dia,

120
00:07:53,620 --> 00:07:55,230
kamu mungkin mati juga.

121
00:07:57,910 --> 00:07:58,820
Jenderal Duan,

122
00:07:59,820 --> 00:08:01,350
Anda berada di kamp musuh.

123
00:08:02,670 --> 00:08:03,620
Mereka akan membawamu

124
00:08:03,620 --> 00:08:04,860
ke Chong Utara.

125
00:08:05,670 --> 00:08:06,530
Saat ini, Shuzhou

126
00:08:06,530 --> 00:08:07,620
juga dalam kekacauan.

127
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
Tawaran saya masih berlaku.

128
00:08:12,300 --> 00:08:13,590
Maukah kamu menyatakan keinginanmu?

129
00:08:19,790 --> 00:08:21,620
Saya berjanji untuk menunjukkan kepada Anda pertunjukan yang bagus.

130
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Jadi, aku tidak akan memilikimu

131
00:08:23,350 --> 00:08:24,300
angkat satu jari.

132
00:08:31,990 --> 00:08:33,260
Tidak ada belenggu di dunia ini

133
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
pernah bisa memelukku.

134
00:08:35,140 --> 00:08:36,740
Saya pikir mereka akan menyesal

135
00:08:37,190 --> 00:08:38,310
tidak disematkan

136
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
tulang belikat Anda.

137
00:08:40,710 --> 00:08:41,660
Malam mulai tiba.

138
00:08:42,430 --> 00:08:43,590
Saatnya mengakhiri pertunjukan ini.

139
00:08:46,780 --> 00:08:48,260
Nah, sebagai penonton barisan depan,

140
00:08:48,830 --> 00:08:50,110
Saya hanya akan menunggu dan melihat.

141
00:09:18,660 --> 00:09:24,070
- Bagus!
- Bagus!

142
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
Sekarang,

143
00:09:26,500 --> 00:09:29,070
Komandan Tabai telah ditangkap hidup-hidup.

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,740
Besok,

145
00:09:31,110 --> 00:09:32,990
kita akan merebut Shuozhou!

146
00:09:34,190 --> 00:09:38,140
Cangshen, beri kami kemenangan
dan kembali dengan selamat.

147
00:09:38,780 --> 00:09:40,710
Kemenangan dan kembali dengan selamat!

148
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ayo. Minum.

149
00:09:44,470 --> 00:09:46,660
Ayo minum.

150
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
Serangan diam-diam!

151
00:10:29,140 --> 00:10:30,580
Kami sedang diserang!

152
00:10:30,580 --> 00:10:31,420
Serangan diam-diam!

153
00:10:31,420 --> 00:10:33,070
Kami sedang diserang!

154
00:10:41,830 --> 00:10:42,670
Apa yang terjadi?

155
00:10:43,660 --> 00:10:44,500
Di Sini.

156
00:10:52,840 --> 00:10:53,710
Dia di sini.

157
00:10:53,710 --> 00:10:54,560
Penyusup Liang!

158
00:10:54,560 --> 00:10:55,420
Tangkap dia!

159
00:10:58,110 --> 00:10:58,990
Bawa dia hidup-hidup.

160
00:10:59,230 --> 00:11:00,190
Dan Anda akan diberi imbalan.

161
00:11:00,190 --> 00:11:01,030
Ya!

162
00:11:08,310 --> 00:11:09,350
- Di mana?
- Dimana dia?

163
00:11:10,230 --> 00:11:11,070
Dimana penyusupnya?

164
00:11:12,020 --> 00:11:12,900
Selatan!

165
00:11:14,430 --> 00:11:15,270
Dimana penyusupnya?

166
00:11:15,800 --> 00:11:16,660
Penyusup Liang.

167
00:11:16,660 --> 00:11:17,710
Dia di selatan.

168
00:11:18,110 --> 00:11:19,590
- Selatan.
- Dia di selatan.

169
00:11:20,470 --> 00:11:21,430
Dia di selatan.

170
00:11:23,750 --> 00:11:24,730
Tangkap dia!

171
00:11:26,070 --> 00:11:27,380
Dia di timur!

172
00:11:27,740 --> 00:11:29,110
Dia di timur!

173
00:11:29,110 --> 00:11:30,020
- Timur.
- Timur.

174
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Cari di setiap sudut!

175
00:11:40,620 --> 00:11:42,260
Anda harus menemukan penyusup itu!

176
00:11:42,260 --> 00:11:43,100
Ya.

177
00:11:46,710 --> 00:11:47,860
- Tidak.
- Dia tidak di sini.

178
00:11:48,950 --> 00:11:50,380
Apa yang dia cari?

179
00:11:50,660 --> 00:11:51,500
Pergi lihat ke sana!

180
00:11:52,070 --> 00:11:52,910
Ya.

181
00:12:16,020 --> 00:12:16,950
Bukan di timur.

182
00:12:17,260 --> 00:12:18,500
Tidak juga di selatan.

183
00:12:18,710 --> 00:12:19,620
Pergi cari ke utara.

184
00:12:19,990 --> 00:12:20,830
Ya.

185
00:12:49,540 --> 00:12:51,660
Kuda itu melesat!

186
00:13:00,310 --> 00:13:01,150
Kuda itu melesat!

187
00:13:10,590 --> 00:13:11,430
Minggir!

188
00:13:17,540 --> 00:13:19,380
Api! Api!

189
00:13:19,710 --> 00:13:21,900
Padamkan apinya! Ambil air!

190
00:13:23,260 --> 00:13:24,310
- Buru-buru.
- Api! Api!

191
00:13:24,310 --> 00:13:25,380
Padamkan apinya!

192
00:13:25,380 --> 00:13:26,230
Ambil air!

193
00:13:26,230 --> 00:13:28,660
Tenda-tenda terbakar. Keluarkan.

194
00:13:30,430 --> 00:13:31,710
Oh tidak. Angin semakin kencang.

195
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
Ini menyebar terlalu cepat.

196
00:13:32,660 --> 00:13:33,500
Sudah terlambat.

197
00:13:34,470 --> 00:13:36,190
Apinya semakin membesar!

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,660
Matikan!

199
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
Nona Dia,

200
00:13:44,950 --> 00:13:45,900
kapan angin timur datang?

201
00:13:46,430 --> 00:13:47,270
Dalam tiga hari.

202
00:13:48,310 --> 00:13:49,830
Itu sebabnya dia bertanya padaku tentang angin.

203
00:13:54,830 --> 00:13:56,020
Oh, Foxy.

204
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Minggir.

205
00:14:21,660 --> 00:14:23,860
Api! Keluarkan!

206
00:14:24,020 --> 00:14:25,740
Ambil air! Keluarkan!

207
00:14:27,190 --> 00:14:28,260
Ambil air!

208
00:14:33,500 --> 00:14:34,830
Air.

209
00:14:36,110 --> 00:14:36,950
Berikan padaku.

210
00:15:15,430 --> 00:15:16,270
Buru-buru.

211
00:15:19,540 --> 00:15:20,380
Umum,

212
00:15:20,860 --> 00:15:21,830
gudang senjata kita terbakar.

213
00:15:22,310 --> 00:15:23,190
Penyusup mengaturnya.

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,540
Sialan!

215
00:16:01,990 --> 00:16:02,830
Umum,

216
00:16:03,070 --> 00:16:04,310
pria Liang itu membakar gudang senjata kami.

217
00:16:04,590 --> 00:16:05,660
Kami belum menemukannya.

218
00:16:07,710 --> 00:16:08,550
Umum.

219
00:16:12,110 --> 00:16:12,950
Umum.

220
00:16:24,620 --> 00:16:25,860
Bunuh dia!

221
00:16:26,140 --> 00:16:27,350
Membunuh!

222
00:16:27,860 --> 00:16:28,830
Padamkan apinya.

223
00:16:28,830 --> 00:16:29,830
Keluarkan. Ayo.

224
00:16:30,860 --> 00:16:31,700
Air.

225
00:16:32,110 --> 00:16:33,500
Ambilkan kami air!

226
00:16:33,500 --> 00:16:34,350
Matikan apinya.

227
00:17:50,500 --> 00:17:51,950
Anda benar-benar tidak melihat apa pun?

228
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
Saya melihat sesuatu.

229
00:17:53,780 --> 00:17:54,630
Saya melihatnya masuk

230
00:17:54,630 --> 00:17:55,780
tenda ketiga di sebelah kiri.

231
00:17:56,470 --> 00:17:57,390
Namun,

232
00:17:57,390 --> 00:17:58,580
dia tidak memegang surat,

233
00:17:59,190 --> 00:18:00,300
tapi beberapa ikan mas.

234
00:18:03,100 --> 00:18:04,230
Oh, begitu.

235
00:18:06,230 --> 00:18:07,780
Anak muda yang sombong.

236
00:18:34,230 --> 00:18:35,070
Duan Xu,

237
00:18:36,470 --> 00:18:37,670
siapa kamu sebenarnya?

238
00:18:38,190 --> 00:18:39,710
Seseorang dari Yang Maha Mengetahui

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
bisa melawan seratus sendirian

240
00:18:42,630 --> 00:18:44,820
dan bunuh jenderal musuh
di jantung pasukan mereka.

241
00:18:45,340 --> 00:18:46,630
Apa yang aneh tentang itu?

242
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Lima belas,

243
00:18:49,100 --> 00:18:50,230
kamu salah orang.

244
00:18:50,870 --> 00:18:52,470
Han Lingqiu bukan Tujuh Belas.

245
00:18:53,230 --> 00:18:54,340
Dia seharusnya sudah mati.

246
00:18:54,950 --> 00:18:56,020
Karena dia kalah dariku

247
00:18:56,020 --> 00:18:56,910
dalam Pengadilan.

248
00:18:58,630 --> 00:18:59,470
saya

249
00:19:03,820 --> 00:19:05,230
Tujuh Belas yang sebenarnya.

250
00:19:17,060 --> 00:19:17,990
Tidak perlu menunggu lagi.

251
00:19:18,390 --> 00:19:19,950
Kalau tidak, dia akan mati.

252
00:19:19,950 --> 00:19:20,790
Hei, kumpulkan tentara.

253
00:19:21,020 --> 00:19:21,860
Tapi...

254
00:19:22,710 --> 00:19:23,550
Lihat.

255
00:19:23,710 --> 00:19:24,550
Itu sinyal dari Xu.

256
00:19:25,670 --> 00:19:26,510
Komandan Wu.

257
00:19:26,740 --> 00:19:27,820
Usir musuh di luar sana

258
00:19:28,260 --> 00:19:29,740
setidaknya 50 li lebih jauh.

259
00:19:29,740 --> 00:19:30,580
- Ya.
- Kapten Meng.

260
00:19:31,020 --> 00:19:32,260
Kami akan mengapit kubu Chong

261
00:19:32,390 --> 00:19:33,430
dan membuat mereka lengah.

262
00:19:33,870 --> 00:19:34,710
Kapten Han,

263
00:19:34,710 --> 00:19:35,630
tinggal untuk pertahanan kota.

264
00:19:38,230 --> 00:19:39,540
(Oh, begitu.)

265
00:19:40,430 --> 00:19:41,540
Saya lulus pada usia 18 tahun

266
00:19:42,820 --> 00:19:44,300
dan mengikuti Mentor untuk bertemu senior.

267
00:19:45,150 --> 00:19:46,300
Saya baru saja memenangkan Ujian,

268
00:19:46,300 --> 00:19:47,230
terluka di sekujur tubuh.

269
00:19:47,630 --> 00:19:49,540
Saya hampir tersandung
saat menyajikan teh kepada Mentor.

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,540
Anda memantapkan saya.

271
00:19:56,190 --> 00:19:57,820
Itulah satu-satunya saat kami bertemu.

272
00:19:59,020 --> 00:20:00,190
Apakah saya benar,

273
00:20:00,950 --> 00:20:01,790
seniorku?

274
00:20:02,630 --> 00:20:04,390
Saya selalu ingin menantang Anda.

275
00:20:19,820 --> 00:20:20,780
Anda pantas mendapatkan hukuman

276
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
karena mengkhianati mentor kita!

277
00:20:48,950 --> 00:20:50,470
Saya tidak pernah mengkhianati siapa pun.

278
00:20:52,950 --> 00:20:54,780
Karena saya tidak pernah percaya pada mereka.

279
00:20:57,430 --> 00:20:58,780
Bahkan tidak untuk satu saat pun.

280
00:22:19,100 --> 00:22:20,630
Ironis sekali.

281
00:22:21,710 --> 00:22:23,100
Seseorang sepertimu

282
00:22:24,060 --> 00:22:26,540
siapa yang meninggalkan keyakinannya harus mati!

283
00:22:39,950 --> 00:22:40,910
senior,

284
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
kamu akhirnya goyah.

285
00:22:46,470 --> 00:22:47,710
Jika tidak,

286
00:22:50,020 --> 00:22:52,470
bagaimana kamu bisa membuatnya
kesalahan bodoh seperti itu?

287
00:25:00,430 --> 00:25:01,300
Bangun.

288
00:25:02,470 --> 00:25:03,500
Anda panik.

289
00:25:41,910 --> 00:25:43,710
Misi terakhirku

290
00:25:45,990 --> 00:25:47,580
adalah membunuh sebuah keluarga beranggotakan tiga orang.

291
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
Bayinya masih sangat kecil

292
00:26:03,950 --> 00:26:05,150
bahwa saya tidak ingin membunuhnya.

293
00:26:07,190 --> 00:26:08,340
Mentor mengetahuinya.

294
00:26:10,060 --> 00:26:11,580
Aku menusuk matanya.

295
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
Lalu, saya lari.

296
00:26:19,670 --> 00:26:20,580
Saya menemukan keluarga yang baik

297
00:26:20,580 --> 00:26:21,630
untuk bayi itu.

298
00:26:23,430 --> 00:26:24,270
Dan aku...

299
00:26:25,870 --> 00:26:27,430
Saya kemudian melayang tanpa tujuan

300
00:26:30,020 --> 00:26:31,100
seperti rumput bebek yang tak berakar.

301
00:26:37,300 --> 00:26:44,240
♪Silangkan kakimu selama tiga tahun♪

302
00:26:44,260 --> 00:26:45,260
Bunuh!

303
00:26:46,200 --> 00:26:48,430
Ayo masuk dan panggil Jenderal.

304
00:26:49,200 --> 00:26:52,920
♪Menambatkan kuda dan kera♪

305
00:26:53,160 --> 00:26:55,910
♪Pikiran tenang seperti air♪

306
00:26:55,910 --> 00:26:56,750
Jenderal!

307
00:26:57,340 --> 00:26:58,190
Umum!

308
00:26:58,910 --> 00:26:59,910
Di mana Jenderal?

309
00:27:00,300 --> 00:27:01,260
Temukan dia!

310
00:27:01,260 --> 00:27:02,300
- Ya.
- Ya.

311
00:27:05,190 --> 00:27:06,030
Umum.

312
00:27:09,710 --> 00:27:10,550
Umum!

313
00:27:10,780 --> 00:27:11,710
Umum!

314
00:27:12,820 --> 00:27:13,990
Umum!

315
00:27:14,710 --> 00:27:15,990
- Umum.
- Umum.

316
00:27:23,500 --> 00:27:24,340
Apakah kamu memberi tahu Meng Wan

317
00:27:24,340 --> 00:27:25,390
untuk datang menjemputmu?

318
00:27:27,100 --> 00:27:28,190
kataku padanya.

319
00:27:29,740 --> 00:27:31,150
Bukan untuk menangkapku,

320
00:27:31,870 --> 00:27:32,950
tapi untuk menyerang kamp.

321
00:27:44,500 --> 00:27:45,710
Jalan masih panjang.

322
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
Kami harus terus berjalan.

323
00:27:47,990 --> 00:27:48,830
Ya.

324
00:27:50,100 --> 00:27:51,870
Jalan masih panjang di depan.

325
00:27:53,950 --> 00:27:54,950
Tapi aku...

326
00:27:57,150 --> 00:27:58,230
saya kelelahan.

327
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
Seseorang yang hidup

328
00:28:01,630 --> 00:28:02,950
kehidupan yang penuh siksaan

329
00:28:03,580 --> 00:28:04,910
akhirnya lelah.

330
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
Kesepakatan yang kita bicarakan...

331
00:28:13,340 --> 00:28:14,580
Bisakah kita melakukannya sekarang?

332
00:28:26,100 --> 00:28:26,940
Sudahlah.

333
00:28:29,300 --> 00:28:30,710
Lupakan kesepakatan ini.

334
00:28:34,320 --> 00:28:35,180
Kecuali Anda kembali

335
00:28:35,200 --> 00:28:36,710
ke Shuozhou dan menemui dokter,

336
00:28:37,710 --> 00:28:38,870
kamu akan mati di sini.

337
00:28:46,740 --> 00:28:48,150
Anda ingin membuat kesepakatan dengan saya.

338
00:28:50,060 --> 00:28:51,020
Anda menginginkan panca indera saya

339
00:28:53,300 --> 00:28:54,580
dan berjanji untuk mengembalikannya.

340
00:28:55,540 --> 00:28:57,020
Karena Anda belum pernah mengalaminya

341
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
panca indera.

342
00:29:01,390 --> 00:29:02,910
Setelah Anda merasakan warna, rasa,

343
00:29:04,230 --> 00:29:05,390
dan perubahan suhu,

344
00:29:06,340 --> 00:29:08,020
apakah kamu masih ingin kehilangannya?

345
00:29:09,300 --> 00:29:10,670
Apakah akan ada suatu hari

346
00:29:11,990 --> 00:29:13,540
ketika kamu menghilangkan semua indraku,

347
00:29:16,870 --> 00:29:17,710
membuatku tetap hidup

348
00:29:17,710 --> 00:29:18,740
di ambang kematian,

349
00:29:20,190 --> 00:29:21,670
dan mengubahku menjadi mayat hidup?

350
00:29:25,780 --> 00:29:26,910
Meski begitu,

351
00:29:27,710 --> 00:29:29,060
apakah kamu masih bisa menahan mantraku?

352
00:29:39,710 --> 00:29:40,780
Berikan aku tanganmu.

353
00:29:42,100 --> 00:29:43,190
Berikan aku tanganmu

354
00:29:45,630 --> 00:29:46,540
dan aku akan melakukannya.

355
00:29:50,990 --> 00:29:51,830
Tujuhbelas.

356
00:29:52,340 --> 00:29:53,470
Panggil aku Duan Xu.

357
00:29:56,430 --> 00:29:57,270
Duan Xu,

358
00:29:57,580 --> 00:29:58,820
apakah kamu masih sadar?

359
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Sadar sempurna.

360
00:30:03,100 --> 00:30:04,260
Bukankah ini menyenangkan?

361
00:30:05,260 --> 00:30:07,340
Aku bertaruh ketika hari itu tiba,

362
00:30:10,470 --> 00:30:11,430
kamu tidak akan ingin melakukannya.

363
00:30:26,230 --> 00:30:27,070
Kesepakatan.

364
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
Disaksikan oleh Mutiara,

365
00:30:53,230 --> 00:30:54,300
dan terikat oleh darah,

366
00:30:55,540 --> 00:30:56,380
kami membuat sumpah ini.

367
00:31:24,190 --> 00:31:25,150
Bintang-bintang berkobar.

368
00:31:26,230 --> 00:31:27,260
Keputusan Bintang Api.

369
00:31:30,580 --> 00:31:31,740
- Indramu
- Indraku

370
00:31:32,630 --> 00:31:33,870
- milikku.
- punya kamu.

371
00:31:35,260 --> 00:31:36,580
Terikat di hati,

372
00:31:37,990 --> 00:31:39,470
dijanjikan dalam jiwa.

373
00:31:47,840 --> 00:31:53,170
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

374
00:31:53,500 --> 00:31:57,750
♪Cahaya bertemu bayangan♪

375
00:31:59,110 --> 00:32:04,480
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

376
00:32:04,780 --> 00:32:09,380
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

377
00:32:10,470 --> 00:32:12,310
♪Tiba-tiba retak♪

378
00:32:14,920 --> 00:32:18,080
♪Dengar, semua suara menderu♪

379
00:32:18,080 --> 00:32:20,610
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

380
00:32:20,610 --> 00:32:26,130
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

381
00:32:26,130 --> 00:32:29,370
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

382
00:32:29,370 --> 00:32:34,230
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

383
00:32:34,570 --> 00:32:38,040
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

384
00:32:46,340 --> 00:32:48,990
Bunuh!

385
00:32:55,780 --> 00:32:57,660
(Liang)

386
00:33:13,340 --> 00:33:14,230
Ada apa?

387
00:33:19,100 --> 00:33:20,340
Apakah ada yang salah denganku?

388
00:33:21,230 --> 00:33:22,230
Apakah kegilaan yang mematikan

389
00:33:22,820 --> 00:33:23,910
berarti ada yang salah?

390
00:33:25,150 --> 00:33:27,230
Sebelum Lima Belas meninggal, dia berkata,

391
00:33:28,190 --> 00:33:29,150
"Kamu juga monster.

392
00:33:29,950 --> 00:33:31,150
Kamu tidak akan lolos."

393
00:33:31,990 --> 00:33:33,390
Terkadang saya tidak tahu

394
00:33:33,540 --> 00:33:34,390
apakah aku pria normal

395
00:33:34,390 --> 00:33:35,910
berpura-pura marah

396
00:33:38,500 --> 00:33:40,150
atau orang gila yang berpura-pura menjadi normal.

397
00:33:41,230 --> 00:33:42,190
Jangan konyol

398
00:33:42,190 --> 00:33:43,500
ketika kamu sedang bersandar

399
00:33:44,580 --> 00:33:45,710
pada orang yang paling tidak normal.

400
00:33:48,020 --> 00:33:49,190
Itu masuk akal.

401
00:33:52,300 --> 00:33:53,500
Jangan mendorongnya.

402
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
Biarkan aku pergi.

403
00:33:54,740 --> 00:33:56,230
Anda ingin tahu siapa saya, bukan?

404
00:34:03,020 --> 00:34:04,150
Saya Duan Xu.

405
00:34:05,870 --> 00:34:07,630
Kakek saya adalah seorang sarjana terkenal.

406
00:34:09,830 --> 00:34:10,790
Ketika saya lahir,

407
00:34:11,830 --> 00:34:13,580
dia sedang menonton pertunjukan
oleh Rombongan Chunsheng.

408
00:34:15,430 --> 00:34:16,750
Terinspirasi oleh garis,

409
00:34:16,750 --> 00:34:17,590
dia memberiku nama ini,

410
00:34:18,140 --> 00:34:19,310
yang berarti "kehormatan militer".

411
00:34:23,950 --> 00:34:25,020
Saat aku berumur dua belas tahun,

412
00:34:25,830 --> 00:34:27,270
Saya diculik oleh tentara Chong.

413
00:34:28,660 --> 00:34:30,500
Mereka mengancam ayah saya

414
00:34:31,310 --> 00:34:32,950
untuk menyerahkan intelijen.

415
00:34:34,540 --> 00:34:36,060
Ayah saya tidak hanya menolak,

416
00:34:37,270 --> 00:34:38,350
tapi juga memberitahu mereka,

417
00:34:39,870 --> 00:34:40,950
"Kau salah memilih anak laki-laki.

418
00:34:42,270 --> 00:34:43,220
Ini bukan Duan Xu,

419
00:34:43,220 --> 00:34:44,660
anak ketigaku.

420
00:34:46,060 --> 00:34:47,220
Anakku yang sebenarnya

421
00:34:48,350 --> 00:34:49,580
telah dikirim ke Daizhou

422
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
untuk neneknya."

423
00:34:54,500 --> 00:34:55,540
Anak laki-laki yang diutus

424
00:34:55,540 --> 00:34:56,380
ke Daizhou

425
00:34:57,750 --> 00:34:58,950
sebenarnya adalah seorang penipu.

426
00:34:58,950 --> 00:35:00,140
Ayah, bantu aku!

427
00:35:00,140 --> 00:35:01,220
Saya berdoa berkali-kali

428
00:35:01,220 --> 00:35:02,060
Ayah akan menyelamatkanku.

429
00:35:02,060 --> 00:35:02,910
- Ayah!
- Aku tidak akan melakukannya.

430
00:35:03,390 --> 00:35:04,430
Keluarlah sendiri.

431
00:35:04,990 --> 00:35:05,870
Tapi dia tidak pernah datang.

432
00:35:06,870 --> 00:35:08,310
Para penculik disesatkan.

433
00:35:08,910 --> 00:35:10,100
Saya memanfaatkan kesempatan untuk melarikan diri

434
00:35:10,870 --> 00:35:11,910
dan akhirnya menjadi tunawisma.

435
00:35:13,140 --> 00:35:13,980
Nanti,

436
00:35:14,350 --> 00:35:15,790
Saya dipilih oleh mentor saya,

437
00:35:15,790 --> 00:35:16,830
Pemimpin Yang Maha Mengetahui,

438
00:35:18,020 --> 00:35:19,500
yang merekrut murid.

439
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
Saya bergabung dengan Yang Maha Mengetahui.

440
00:35:26,790 --> 00:35:27,830
Saya Duan Xu,

441
00:35:28,870 --> 00:35:29,750
Duan Shunxi.

442
00:35:31,060 --> 00:35:32,470
Aku tidak pernah berbohong padamu.

443
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Melihat?

444
00:35:37,500 --> 00:35:39,270
Saya melarikan diri dengan selamat lagi.

445
00:36:08,990 --> 00:36:09,990
Yang Mulia,

446
00:36:12,990 --> 00:36:14,620
siapa namamu?

447
00:36:15,650 --> 00:36:18,850
♪Suka dan duka di dunia fana♪

448
00:36:18,870 --> 00:36:19,710
Dia Simu.

449
00:36:21,060 --> 00:36:22,220
DIA, Dia.

450
00:36:22,870 --> 00:36:24,140
S-aku, Si. MU, Mu.

451
00:36:27,390 --> 00:36:30,110
♪Berlama-lama untuk sesaat♪

452
00:36:30,320 --> 00:36:33,510
♪Pernah tersentuh oleh air mata tawa♪

453
00:36:33,540 --> 00:36:35,110
Dia Simu.

454
00:36:35,110 --> 00:36:37,570
♪Jika aku bisa hidup sederhana♪

455
00:36:37,590 --> 00:36:38,910
Selamat tahun baru.

456
00:36:38,910 --> 00:36:40,970
♪Aku akan menjadi tamu dalam mimpi indah♪

457
00:36:40,980 --> 00:36:43,430
Semoga kamu selalu aman.

458
00:36:46,090 --> 00:36:49,560
♪Fajar dan senja terbit dan terbenam♪

459
00:36:49,790 --> 00:36:53,400
♪Rindu bertemu, namun berpisah oleh takdir♪

460
00:36:53,790 --> 00:36:57,440
♪Biarkan aku berjalan-jalan♪

461
00:36:58,310 --> 00:36:59,150
licik,

462
00:37:00,950 --> 00:37:02,390
semoga kamu selamat dari setiap krisis.

463
00:37:05,830 --> 00:37:06,910
Semoga Anda berumur panjang.

464
00:37:09,160 --> 00:37:11,970
♪Momen mungkin akan bertahan lama♪

465
00:37:12,140 --> 00:37:18,990
♪Cinta dan benci akan memudar♪

466
00:37:21,801 --> 00:37:27,131
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

467
00:37:27,461 --> 00:37:31,711
♪Cahaya bertemu bayangan♪

468
00:37:33,071 --> 00:37:38,441
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

469
00:37:38,741 --> 00:37:43,341
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

470
00:37:44,431 --> 00:37:46,271
♪Tiba-tiba retak♪

471
00:37:58,481 --> 00:38:03,921
♪Antara hitam dan putih,
riak melintas ♪

472
00:38:04,101 --> 00:38:08,431
♪Cahaya bertemu bayangan♪

473
00:38:09,801 --> 00:38:15,191
♪Menembus kegelapan dan waktu♪

474
00:38:15,421 --> 00:38:19,361
♪Nasib yang tidak bisa dipecahkan♪

475
00:38:21,131 --> 00:38:23,021
♪Tiba-tiba retak♪

476
00:38:25,681 --> 00:38:28,841
♪Dengar, semua suara menderu♪

477
00:38:28,841 --> 00:38:31,371
♪Saat es dingin berubah menjadi air pasang♪

478
00:38:31,371 --> 00:38:36,891
♪Kesepian selama satu abad meluluhkan mimpi♪

479
00:38:36,891 --> 00:38:40,131
♪Mengikuti petunjuk takdir♪

480
00:38:40,131 --> 00:38:44,991
♪Secara takdir, momen kita tertukar♪

481
00:38:45,331 --> 00:38:48,351
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪

482
00:38:48,351 --> 00:38:51,171
♪Saksikan kembang api berjatuhan seperti bintang♪

483
00:38:51,431 --> 00:38:53,961
♪Ikatan ini terjalin menjadi seutas benang♪

484
00:38:53,961 --> 00:38:59,381
♪Refleksi duniawi memudar menjadi kabut♪

485
00:38:59,551 --> 00:39:02,621
♪Meminjam satu detak jantung yang sekilas♪

486
00:39:02,781 --> 00:39:07,681
♪Kau menarikku ke dalam debu fana,
sampai aku terpikat dengan pesonanya♪

487
00:39:07,891 --> 00:39:11,361
♪Jantungnya tiba-tiba terbangun♪